pick up the pieces
US /pɪk ʌp ðə ˈpisɪz/
・UK /pɪk ʌp ðə ˈpi:sɪz/
B2 中高級
idm.重整旗鼓
After the accident, he tried to pick up the pieces and move on.
影片字幕
現在深陷低谷嗎？聽聽巨石強森跟凱文哈特的勵志演講，為你帶來不一樣的心境！(Kevin Hart Will Leave You SPEECHLESS (ft. Dwayne "The Rock" Johnson) - The Most Eye Opening Speech)
- That's something to hold on to Me and my kids had a talk the other day life is so not perfect I said of you guys you've only seen perfect you haven't seen challenges and I said, this is an example of a challenge I say and now in dealing with this I'm gonna use a phrase and that phrase is cowboy up cowboy and up means strap up your boots and Get to work You get it done Whether you like it or not You got to get it done in this case go through your turmoil But unfortunately dad can't be here to pick up the pieces go through it These are the things that make you better.
我和我的孩子們前幾天聊了聊 生活並不完美 我說你們只看到了完美 卻沒看到挑戰 我說 這就是挑戰的例子我說，這就是挑戰的一個例子 在處理這個問題時，我要用一個短語，這個短語就是 "牛仔起來" "牛仔起來 "的意思是穿上你的靴子，開始工作，不管你喜歡與否，你都要完成它，在這種情況下，經歷你的動盪，但不幸的是，爸爸不能在這裡收拾殘局，經歷它，這些都是讓你變得更好的東西。
- In this case, go through your turmoil, but unfortunately, Dad can't be here to pick up the pieces.
英國廣播公司新聞：殺害兒童的凶手伊恩·亨特利獄中遇襲身亡！ (Soham murderer Ian Huntley dies after prison attack | BBC News)
- But rising levels of violence in prisons are a key concern and a problem because they make prisons more unstable, which makes rehabilitation harder for those prisoners who are going to be released and staff have to pick up the pieces.
但監獄暴力的上升是個關鍵的擔憂和問題，因為這會讓監獄變得不穩定，讓那些即將獲釋的囚犯更難改過自新，而獄警們則得收拾殘局。
- And staff have to pick up the pieces.
但同時，他們也不能一天 24 小時都關在牢房裡。
【看動畫學英文】《阿甘妙世界》口香糖破壞王！ (Gumball Breaks Alan | Gumball | Cartoon Network UK)
- The librarian is gonna hang me, quarter me, roast me, feed me to the dogs, pick up the pieces, rebuild me, and— and say really mean things to me.
我死定了
- The librarian is gonna hang me, quarter me, roast me, feed me to the dogs, pick up the pieces, rebuild me, and... say really mean things to me.
圖書管理員會把我吊死、四分五裂、烤熟、餵狗、收拾殘局、重建我，然後......對我說一些非常刻薄的話。
![紅髮卡麥洛 - 樂高之家 [官方MV] (Ed Sheeran - Lego House [Official Video])](https://img.youtube.com/vi/c4BLVznuWnU/hqdefault.jpg)
PFI 協議的隱藏成本大公開！ | BBC News (The hidden costs of PFI deals | BBC News)
- The chief executive of the City Council, John Rowse, told me they shouldn't have been left to pick up the pieces.
市議會的首席執行官 John Rowse 告訴我，他們不應該被留下收拾殘局。
- The Chief Executive of the City Council, John Raas, told me they shouldn't have been left to pick up the pieces.
我們寧願這些利潤能花在 Stoke on Trent 的學校上。
SZA - Save The Day (來自「Hoppers」/歌詞影片)！ (SZA - Save The Day (From "Hoppers"/Lyric Video))
- Is it so bad to shut the door Just accept we can't go back how to move on Pick up the pieces Build a strange to carry on Caught in the friction I'm on the mission he is open still away in position full of conviction Missile no vision and save the day get out of my way hey hey I Get out of my way.
關上門有這麼糟嗎？就接受我們回不去了，要怎麼繼續？撿起碎片，建立一個能繼續下去的奇蹟，被摩擦困住，我在執行任務，他依然準備就緒，充滿信念。錯過一點遠見，就能拯救這一天，別擋我的路，嘿嘿，我，別擋我的路。
- Pick up the pieces, build the strength to carry on.
NBA歷史20年大洗牌！我來重塑傳奇！ (I Reset The Last 20 Years of NBA History)
- and as a result Melo has to pick up the pieces.
不過，話雖如此，現在是時候進入 2005 年了，在那裡，歷史將繼續發生變化。
- And as a result, Melo has to pick up the pieces.
結果，梅羅不得不收拾殘局。
